لماذا؟
لماذا لست أنا؟
كان أمراً غير متوقّع وفاجأني أنا أيضاً.
ولكن يبدو أنّ الاتّحاد قرّر ذلك فجأةً...
إنّها لمرتبة "جي 2". مباراة ترقية، صحيح؟
إن كانت كذلك، كيف يمكن اختيار أحد غيري؟
فأنا لديّ المهارة والمظهر المناسب.
ألست محقّة؟
نعم.
كما ظننت بالضبط. إنّه المنطق العام.
"نادي (زاك) الرياضيّ"
حسناً! تجمّعوا!
"تهانينا يا (ليفيوس)"
بلغنا أخيراً هذه المرحلة. مرتبة "جي 2" بمتناول أيدينا!
هل توافقونني الرأي؟ هل تصغون إليّ؟
فور بلوغنا مرتبة "جي 2"، ستزداد الموارد بشكل هائل.
وشعبيّة "ليفيوس" ستزداد بشكل هائل.
وسمعة النادي ستتحسّن بشكل هائل.
أتشعر بالسرور اليوم أيها الخنزير كثيف الشعر؟
من المؤكّد أن تعزيز ميزانيّة الصيانة سيجعل عملي أسهل.
"ليفيوس"، هلّا تجعله يصغي إلى صوت المنطق؟
ما دام عمّي سعيداً بذلك، لا مانع لديّ.
عرفت أنّك ستفهم يا "ليفيوس". أحسنت يا بنيّ.
حسب ما أتذكّر، ألست من أراد التراجع عن مواجهة "مالكولم"؟
هل بدأت تتخلّى فجأةً عن حذرك؟
إنّها مباراة ترقية،
وسنواجه ذلك الغوريلّا مفتول العضلات الذي يظنّ نفسه نجماً.
لم تفز بعد!
- مدهش! - يا لها من لكمة جنونيّة.
- هذا هو "هيوغو". - أيعجبكم ذلك؟
هل التقطتم صوراً جيّدة؟
إن كانت سريعة جدّاً للكاميرات، يمكنني تسديد لكمة أخرى لأجلكم.
- رجاءً. - نعم، رجاءً.
لكمة أخيرة.
اصمتي.
ألم تشاهدي المباراة مع "مالكولم"؟ "ليفيوس" نجم صاعد بالتأكيد.
لا ضرورة للخوف من "هيوغو".
لا أصدّق هذا الغباء. يعجز لساني عن التعبير.
اصمتي.
ألا ترى أنّني أتناول الطعام؟
ليس لديّ تفاح لك.
يا للسخاء أيها الخنزير البخيل.
"بيل"؟ هل أنت بخير؟
آسف، ولكن يقلقني أمر ما.
- ما الأمر يا "بيل"؟ - أجريت بعض الأبحاث.
حتّى الآن، كلّ الملاكمين المختارين
لمباريات الترقية كانوا في المرتبة 3 وما فوق.
الأمر سابق لأوانه.
ما هي مرتبة "ليفيوس" الآن؟
في الواقع...
إنّه في المرتبة 7.
لم تجر أيّة مباريات ترقية طوال 3 سنوات.
والآن، فجأةً، يُتّخذ القرار
بترشيح "ليفيوس"، وهو ملاكم في المرتبة 7.
وإن يكن؟
إنّها مجرّد صدفة.
ربّما أذهب بعيداً في أفكاري.
"قصّة أصليّة من تأليف (هاروهيسا ناكاتا)"
يمكنني بسهولة التغلّب على 2 منكم في نفس الوقت.
"هيوغو"!
وقفة أخرى للكاميرا.
هنا أيضاً، رجاءً.
حسناً، تمهّلوا. لم أبدأ حتّى بالتدريب الحقيقيّ.
"هيوغو"، ما سرّ قوّتك؟
سؤال سخيف. أنا قويّ منذ ولادتي.
أقوى من أيّ شخص.
مباراة الترقية الكبيرة في الشهر القادم. كيف يسير تدريبك؟
كيف يسير تدريبي؟ لا أهميّة لذلك.
سواءً كان تدريبي يسير بشكل رائع أو بشكل فظيع، ستكون النتيجة نفسها.
- صحيح؟ - بالتأكيد.
في مباراة الترقية، يُشاع أنّك ستلاكم "ليفيوس"،
الذي تزداد مهارته وشعبيّته منذ 3 سنوات.
- هل هو ملاكم يجعلك تشعر بالقلق؟ - أتظنّ أنّني أقلق بشأن الملاكمين الآخرين؟
أيّاً يكن، سأوسعه ضرباً إلى أقصى حدّ.
ومع ذلك، ستكون هذه مباراة القرن حقّاً.
إن خسرت، قد تكون النهاية على الأرجح...
هل أبدو كأبله يفكّر في الخسارة قبل مباراة؟
هل أبدو كذلك؟
آسف...
"هيوغو".
أيّها المدير!
المدير "ستراتوس"!
أنا أسيطر على الوضع أيّها العجوز.
على كلّ حال، مستواه متدنّ إلى حدّ غير منطقيّ...
حانت اللحظة الحاسمة، مباراة الترقية.
"بيل"، نعتمد عليك لتبذل أقصى جهدك، حتّى في الصيانة اليوميّة.
فات الأوان. أنا أبذل دائماً أقصى جهدي.
حسناً إذاً.
قلت ذلك لأنّ خصمنا التالي هو "هيوغو".
ظننتك قلت إنّ ذلك سيكون سهلاً.
اصمتي. علينا أخذ هذا على محمل الجدّ.
وماذا تفعلين... ليس وقت القيلولة.
هل هو ملاكم قويّ إلى هذا الحدّ؟
نعم.
لم يخسر "هيوغو" مباراةً واحدةً منذ بضع سنوات.
حلّ في المرتبة الأولى في "جي 3" قبل سنتين ونيّف،
وقد حافظ على مرتبته منذ ذلك الحين.
باختصار، إنّه ملاكم من النخبة.
ملاكم من النخبة...
إنّه من سلالة نادي "تيمور"، أقدم ناد في "كريستالبرغ".
كان والده "رايموند" عظيم الشأن أيضاً وكانت لديه روابط مع الاتّحاد.
كيف تعرف كلّ هذا؟
عرضوا عليّ أعمالاً عدّة مرّات.
ماذا؟ هل أنت جاد؟ لماذا لم تذكر ذلك؟
مهلاً، لن تتركنا...
لن أرحل.
لم أجد من الضروريّ إخبارك بما أنّني رفضت عرضهم.
علماً أن عليّ أن أعترف
بأن العمل بمعدّات عالية المستوى كان يبدو مغرياً...
لا بدّ أنّ سماع ذلك يثبط العزيمة.
كم هذا مأساويّ لـ"ليفيوس" أيضاً.
من بين كلّ الناس، عليه مواجهة "هيوغو" في مباراة الترقية.
يقول الناس إنّه خليفة "جونز".
"جونز"؟
نعم، كان ملاكم "جي 2" قبل وقت طويل.
أعرف أنّ "هيوغو" يحترمه، ولكن رغم ذلك...
ظلّ في المرتبة الأولى طوال سنوات. أنا متأكّد من أنّ لديه قدرات حقيقيّة.
هل أنت متأكّد من هذا؟
لديك مباراة وشيكة.
التقطوا ما تشاؤون من الصور.
اذكر الذئب يحضر، صحيح؟
مهلاً! قف مكانك. لا بدّ أنّك "هيوغو ستراتوس".
هذا نادي "زاك" الرياضيّ، وأنا... مهلاً!
هل أنت "ليفيوس كرومويل"؟
أجل.
عليك إعلان هزيمتك في مباراة الترقية، على الفور.
مرتبتك الـ7 في الملاكمة أدنى بكثير من مستواي، ولست جديراً حتّى بأن أهزمك.
لا تتصرّف بغرور لمجرّد أنّك هزمت ذلك العجوز "مالكولم".
ما هي الخدعة الماكرة التي قمت بها لكي يتمّ اختيارك؟
هذا هراء! اتّخذ الاتّحاد قراره حسب تقديره الخاص.
ولكنّكم أيّها الأغبياء أثّرتم على بعض الأشخاص في الخفاء.
يستحيل أن يكون لهذا النادي المهترئ نفوذ من هذا النوع.
هذا صحيح. لسنا إلّا نادياً مهترئاً.
ليحيا أكثر النوادي اهتراءً في المدينة.
- من تظنّ نفسك؟ - لا ضرورة للمبالغة إلى ذلك الحدّ.
مباراة الترقية أمر مقدّس. لا يمكنني تحمّل الغشّاشين.
قلت لك إنّني لا أعلم. هذا مؤلم.
ألا تسمعه يقول إنّه لا يعلم؟
اترك عمّي.
هل تريد التعارك هنا؟
حسناً، هذا ما أريده بالضبط، ولكن...
العنف خارج الحلبة ممنوع، لذا...
لا، سيّارتي!
"ليفيوس"، ملاكمتك المعدنيّة ليست سوى لعبة أطفال.
شاهدت فيديو مباراتك مع "مالكولم".
خلال الجولة الـ5، لماذا امتنعت عن تسديد اللكمات؟
كنت تظهر الرحمة، صحيح؟
هذا سخيف.
أكره هذا النوع من ألعاب الأطفال الضعيفة أكثر من أيّ شيء آخر.
الرقص مع عجوز غبيّ مثل "مالكولم" يناسب شخصاً بغيضاً مثلك.
كفى أيّها الغبيّ...
"ليفيوس"؟
تراجع عمّا قلته.
وماذا إن لم أتراجع؟
هذه هي الروح التي أردت رؤيتها.
أرجو أن تظلّ هكذا في مباراة الترقية.
لا تهرب يا "ليفيوس".
اسمعوا أيّها الصحفيّون الوضعاء.
"هيوغو" ضدّ "ليفيوس"! استعدّوا لمشاهدة ذروة الملاكمة.
"هيوغو"!
انظر إلى هنا!
هنا يا "هيوغو"!
"ليفيوس"، لديّ مباراة تحضيريّة قبل مباراة الترقية.
ما رأيك بالمجيء للتجسّس عليّ مع أصدقائك الحمقى هناك؟
يا له من غبيّ.
لا تأبه لذلك الرجل يا "ليفيوس". هذه إستراتيجيّته.
إنّه يستفزّ الحشود و...
مهلاً، ما هذا؟
لا تقل لي إنّ هذا من جرّاء إمساكه بك...
ماذا؟ هل حدث هذا الآن؟
نعم. يبدو أنّها قد تكون معطّلة.
أظنّ أنّه يجب إجراء الصيانة مجدّداً.
جديّاً، يا له من غوريلّا.
- أيّهما سيفوز؟ - "هيوغو" على بطاقة المباراة الرئيسيّة.
أنا متحمّس.
ولكن ألا يواجه ملاكماً أقلّ مرتبة؟
إنّها مباراة تحضيريّة قبل مباراة الترقية.
أيّها العجوز، هل تذكّرت إرسال تلك البطاقات إلى "ليفيوس"؟
نعم.
ليت بإمكاني البدء بضربه على الفور.
ما الغرض من هذه المباراة السخيفة قبل مباراة الترقية؟
إنّها لإعادتك إلى أجواء الملاكمة.
لم نستطع ترتيب أيّة مباريات أخرى لك،
لأنّ الجميع خائفون منك.
تمّ إجراء التعديلات النهائيّة.
ليس عليك سوى وضع الدرع قبل التدقيق.
حسناً يا "هيوغو"، هيّا بنا.
اسمع، هل جهّزت ذلك الجزء كالعادة؟
نعم، بالطبع يا سيّدي.
تفضّل، قهوة عمّك بالحليب المحلّاة جدّاً والشهيرة.
يظهر سجل "هيوغو" في الأشهر الـ6 الماضية
أنّه فاز في كلّ مباراة بالضربة القاضية خلال 3 جولات.
بمجرّد النظر إلى الأرقام، بصراحة، نجدها أكثر إثارة للدهشة من أرقامك.
أما زلت تفكّر فيما حدث ذلك اليوم؟
أفهم أنّك غاضب بالتأكيد،
ولكن عليك نسيان ذلك لكي نتمكّن من مراقبته كما يجب.
ليس خصماً يمكنك هزمه إن سمحت لمشاعرك بالسيطرة عليك.
أعلم.
"هيوغو"، أيّها الوغد.
هل ستتغلّب على هذا أيضاً؟
حاول على الأقلّ إطالة المباراة قليلاً.
يبدو أن الجمهور جاهز...
صراخ الاستهجان هذا يعيد إليّ الذكريات.
تبّاً لك يا "جونز".
اذهب وتعرّض للضرب.
ما هذا بحقّ السماء يا "جونز"؟
هل كان عليك الفوز اليوم أيضاً؟
كنت أعرف أنّ لديك الموهبة.
في طفولتي، كنت بطيئاً وغير مدهش إطلاقاً.
ولكن هل تعلم؟
"جونز" الأقوى علّمني كيف أعيش في هذا العالم.
الإهانات قبل المباراة، الملاكمة المثاليّة،
اللباس الأنيق، الملاحظات البارعة.
كنت معجباً بأسلوبه بالكامل.
تدرّبت بجهد أكثر من أيّ شخص آخر، بانتظار اليوم الذي ألاكم فيه "جونز".
ولكن لسوء الحظّ،
"مصرع 43 شخصاً في تحطّم طائرة"
مباشرةً قبل ابتدائي بالتباري، مات "جونز".
ولكن لا ضرورة للحزن...
لأنّني...
أنا...
التجسيد الحيّ لـ"جونز".
هل أنتم جاهزون للمباراة الرئيسيّة لهذا اليوم؟
على الجانب الغربي.
الدرجة 3، المرتبة الأولى،
- "هيوغو ستراتوس"! - نعم!
من الأفضل لك جعلها مباراة جيّدة!
يا لكم من مجموعة أغبياء. هل هذا أفضل ما لديكم؟
حتّى مقاطعة الكلام تتطلّب ذكاءً.
تبّاً، هذا الرجل بارع في فنّ الدعاية. إنّه يتعمّد التصرّف كشرّير.
ها هما أيّها المراوغ ضعيف النظر. إنّهما هناك.
أسمعك، وأعرف ذلك فعلاً.
هيّا! أرجو المعذرة.
هيّا، تحرّك! ساقاك تعترضان طريقي...
رائع، الثرثارة هنا.
لماذا غادرتما من دوننا؟
لكان من اللطيف إنذارنا.
أنت كنت نائمة. لسنا هنا لكي نلهو.
بربّك، أعرف ذلك...
ماذا؟
- على الجانب الشرقي! - هذا...
- لذيذ! - الدرجة 3، المرتبة 22،
"أي جاي لانغدون"!
يا للهول، هذا أضخم مما يبدو في الصورة.
ومع ذلك، يبدو صغيراً مقارنةً بذلك الغوريلّا.
يبدو أن التركيز على الدفاع للتعويض عن الفرق في الحجم.
الدرع الإضافيّ سيزيد من استهلاك البخار المفرط.
لن يصمد طويلاً.
إلى أيّ ناد ينتمي؟ ذاك الذي يُدعى "جاي جاي".
اسمه "أي جاي".
نادي "فينينغز"؟ لم أسمع به قطّ.
إنّه ناد جديد، تمّ تأسيسه مؤخّراً.
ليس بحجم نادي "تيمور"، حيث يتدرّب "هيوغو"،
ولكنّني سمعت أنّ فيه أحدث المرافق.
ذلك الدرع من نوع "لانزبوري" بمعظمه. يبدو أنّ لديهم امتيازات ماليّاً.
هذه إذاً مباراة بين ملاكمين ثريّين.
لا مكان لنا هنا.
اصمتي.
لا بأس، أعلم أنّه من المحبط أن يكون المرء مفلّساً.
أنت.
لم لا تظهر وجهك على الأقلّ؟
هل يمنعك الخوف من الكلام؟ يا للأحمق المثير للشفقة.
يبدو أنّ هذه المباراة لن تستمرّ طويلاً.
لتبدأ الملاكمة.
الوقح اللعين.
بطيء جدّاً.
تلك الحركة، مع ذلك الجسد...
- هذا الشاب يتدرّب بجهد. - نعم.
هيّا.
ألن تلكم؟
هذا مثير للشفقة. سأنهي هذه المباراة الآن.
سيحدث ذلك الآن. راقب بانتباه.
ها هي، لكمة اللولب المتصالب.
اللولب المتصالب؟ يا له من اسم مملّ.
أيّاً يكن الاسم، فإنّها قويّة بالتأكيد. لقد استوحاها من لكمة "جونز" اللولبيّة.
أنابيب البخار موضوعة بشكل لولبيّ.
لا يمكن لذراع ميكانيكيّة عاديّة الالتواء بذلك القدر،
لذا فلا بدّ أن الضغط على الصمّامات هائل.
أيّتها السلحفاة الصغيرة. لنر كم من الوقت ستصمد.
عجباً، ظننت أنّه سيضربه بأيّة حال.
يلاكم "هيوغو" بنزاهة أكثر مما توقّعت.
على كلّ حال، "هيوغو" يسيطر على الوضع بالكامل.
لا تتوقّف ساقاه أبداً. إنّه أفضل بكثير ممّا توقّعت.
يقوم "تيمور" بتحديث مرافق تدريبهم بانتظام،
ولديهم عقد حصريّ مع شركة "إدموند" المحترمة.
لديهم دائماً أحدث المعدّات.
بعكس أحد النوادي المعدمة...
لسنا معدمين.
أيّها العجوز، كيف يُفترض بهذا تحضيري لأي شيء؟
إن كان هذا شعورك، لماذا لم تنه المباراة في أوّل جولة؟
يجب أن أقدّم لهم استعراضاً، صحيح؟
إن أنهيت المباراة بسرعة، كيف سيستمتع المعجبون؟
لم يأت اليوم.
إنّه رجل غريب الأطوار بالتأكيد.
والآن، أظنّ أنّنا أمتعنا الجمهور بما يكفي.
ألم يعد بإمكانك رفع ذراعيك حتّى؟
- افعل ذلك يا "هيوغو". - أجهز عليه.
"هيوغو"!
هيّا!
ما هذا؟
أفهم ما يعنونه بالقول إن المرء يصبح معجباً بـ"هيوغو" فور رؤيته يلاكم.
يتمكّن من تحمّل ذلك حتّى الآن، ولكن لا يبدو في وضع جيّد.
ولكن...
هل هذا ردّ فعلك؟
أيّها الحقير...
هذا...
أنت، مستحيل...
فاز "هيوغو" بتلك الجولة أيضاً.
ذلك المدعو "أي جاي" مثير للشفقة.
يتلقّى الضرب فحسب ويعجز عن توجيه لكمة واحدة جيّدة.
ربّما بالغت في تقدير النادي الجديد.
يبدو أنّه أقوى ممّا اعتقدنا.
ذاك الرجل محتال.
إنّه يلوي جسده لإثباط قوّة الضربة عند الإصابة بها.
قد يكون لديه شيء ما داخل درعه.
في تلك الحالة، كفاك استعراضاً. أجهز عليه في الجولة التالية.
نعم، أعلم.
"هيوغو"!
أنت تثير اشمئزازي.
ألا يمكنك أن تثبت مكانك؟
هل بدأ يرى اللكمات؟
ما هذه الحركة؟
نطاق الحركة مثير للإعجاب.
ولكن ذلك النوع من التهرّب يكون عادةً...
تبّاً!
المرونة مدهشة.
إن كان لديه أسلوب كهذا، لماذا لم يستخدمه سابقاً؟
أنت شديد الصمت يا "ليفيوس". ما الأمر؟
نعم.
الخصم، منذ البداية،
لم يتغيّر إيقاعه.
- إيقاعه؟ - تنفّسه.
لم يظهر أيّ ضيق في التنفّس منذ البداية.
من هو هذا الرجل؟
هل أُصيب بأذى؟
لا يمكن أن تكون إصابة خطرة. كانت مجرّد ضربة بسيطة.
ما هذه اللكمة...
هذا يكفي.
هيّا يا "هيوغو"!
فقد صوابه بالكامل.
يستخدم أجزاءه الميكانيكيّة إلى أقصى حد.
إنّه يسعى لإنهاء المباراة.
- ماذا؟ - هذا غير ممكن.
كيف يُعقل هذا؟
لم يُصب حتّى بخدش.
كيف بحقّ السماء؟ ضدّ "هيوغو" بكلّ قوّته؟
نعم، هذا غير معقول...
ماذا يجري؟
من هو هذا الرجل بحقّ السماء؟
ما الأمر يا "ليفيوس"؟
تلك العلامة...
من ذلك الوقت.
ترجمة أندره إلياس